Γράφει: π. Ελευθέριος Καρακίτσιος πρωτ/ρος-καθηγητής Δρ.Θ –ΑΠΘ.
Εγγ. 1.
ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΜΠΟΜΠΟΣΤΙΤΣΑΣ ΚΟΡΥΤΣΑΣ ΕΤΟΥΣ 1519.
Γράφει: π. Ελευθέριος Καρακίτσιος πρωτ/ρος- καθηγητής Δρ.Θ-ΑΠΘ.
Τ(apu) T(ahrir)70 Varak 256 POPCISTE = Πράξις απογραφής εγγράφου έτους 1519 Σελίς 256 του χωρίου Ποπτσίστε (Ποποστίτσα ) Κορυτσάς .
Timar-I Hizir veled- Evrenos Mutassarif olub eser = Τιμάριον του Χιζίρ γιού του Εβρενός διοικητού που εκστρατεύει .
Karye – I Popciste Tabi –Vilkasin = Χωριό Ποπτσίστα ανήκει στο Βουλκασίν .
Hane 15 = Εστίαι, οικογένειαι, νοικοκυριά 15.
Mucerred 4 = Άγαμοι 4
Bive 1 = Χήρα 1
Hasil 1770 = Φοροπρόσοδος 1770 (΄Ασπρα ) που προκαθορίζονται να εισπραχθούν από το τιμάριον έχει δεν έχει την παραγωγή από τούς φορολογούμενους
Εγγ. 2
ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΜΠΟΜΠΟΣΤΙΤΣΑΣ ΚΟΡΥΤΣΑΣ ΕΤΟΥΣ 1530.
Παρουσιάζει: π.Ελευθέριος Καρακίτσιος πρωτ/ρος ΚαθηγητήςΔρ.Θ-ΑΠΘ
T(apu) T(ahrir) 433 varak 260= Πράξις απογραφής έτους 1530 σελίς 260.
Timar –i Hasan bin ishak maa hassa –i Mustafa Kasim ber vech- i cem = Τμάριον του Χασάν υιού του Ισχάκ μαζί με την περιουσία του Μουσταφά Κασίμ εν συνόλω.
Karye – i Popsicte tabi – i Vilkasin =Χωριό της Ποπτσίστα ανήκει στο Βουλκασίν.
Neso Andriya ,Cumel Andriya, Islavko Niko, Foto Mihayil, Andriya Foto,Nikola Andriya, Dimo Gon = Νασιο Αντρίγιας (Ανδρέας) , Τζουμέλ(ης, ος, ακης, ιδης, ας) ,Ο Σλαύκος Νικος , Φώτος Μιχαήλ , Αντρίγιας Φώτου,Νικόλας Αντρίγια, Δήμος Γκιών( ης, ος, ακης ,ίδης , ας).
Varak 261 = σελίς 261.
Gergi Melo, Andriya Niko, Tot Melo, Gin Istemad , Aleko Gin, Todor Gin, Bosko Nikola, File Gon, Liko Nikola, = Γκέργκη Μέλιος , Αντρίγιας Νίκου,Τότ(ης, ας, ος,) Μέλιου, Γκίν (νης ,ος,ας, ακης ιδης) , Αλέκος Γκίν (….),Τοντόρ (Θόδωρος) Γκίν(….),Μπόσκος Νικόλας, Φίλος Γκιών(…),Λίκος Νικόλας.
Mucerreddan- i Mezkuran = Άγαμοι που προαναφέρθησαν :
Μihayil Nikola, Andryia Gon, Boyko Melo, Sino Pinzce, Todor Pince, Rayko Melo, Gergi Tot, = Μιχαήλ Νικόλα, Αντρίγιας Γκιώνης, Μπόϊκος Μέλιος, Σίνος Πίντζης, Θόδωρος Πίντζης, Ράϊκος Μέλος , Γκέργκης< Γιώργης< Τότης.
EL MAHSUL = Από εισοδήματα
Ispence = (Φορολογία αχρήστων τιποτένιων..)Χριστιανών.
Hane 16 = Εστίαι, οικογένειες ,νοικοκυριά 16.
Mucerredan 7 – 175 = Άγαμοι 7 -175
Bive = Χήρες (γυναίκες).
Gendum keyl 92 Baha 238 = Σιτάρι κοιλά 92 αξία 238 (άσπρα).
Cavdar keyl 40 baha = Σίκαλη κοιλά 40 αξία 180 ( # ).
Cev keyl 28 baha 108 = Κριθή κοιλά 28 αξία 108 ( # ).
Alef keyl 12 baha 42 = Βρώμη κοιλά 12αξία 42 ( # ).
Kaplutca keyl 28 baha 126 = Αγριοβρώμη κοιλα 28 αξία 126 ( # ).
Burcak keyl 6 baha 33 = Βίκος κοιλά 6 αξία 33 αξία ( # ).
Sire Medre maa Vilkasin Radde 200 baha 1400=Μούστος Μεντρέ μαζί με το διάταγμα του Βουλκασίν 200 αξίας 1400 (άσπρα).
Osr-i gugul 80 = Δεκάτη (φορολογία) κουκουλιών 80. (# ).
Asiyab bab 1 Fi 30 = Μύλος θύρα 1 τιμή 30 (# ).
Osr –i kuvare 28 =Δεκάτη των κυψελών 28 ( # ).
Osr – i Gah 17 = Δεκάτη σανού 17 ( # )
Bidat –i hanazir 6 = Νεωτερικός φόρος χοίρων 6 ( # )
Resm –i bostan 6 =Φόρος λαχανόκηπων 6 ( # )
Niyabet ve resm- i arusi maa destbani 180 = Φὀρος εγκλημάτων και φόρος γάμου και φόρος προστασίας της περιουσίας των γενικά των χωραφιών 180 (άσπρα ).
VEKUN 3049 = ΣΥΝΟΛΟΝ 3049 (άσπρα) .
MINHA = Από αυτά : Hise –Hasan Bin Isx-hakel mezbur 2370 = Μερίδιο του Χασάν υιού του Ισχάκ του προαναφερόμενου 2370.
Hise – nakdi 679 = Μερίδιο σε μετρητά 679
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Ονοματοθεσία Μπομποστίτσας του έτους 1530 .
Ανδρέας 6, Αλέξανδρος< Αλέκος < Λέκος <Λέκας 2, Αθανάσιος < Νάσιος < Νάκος 2 , Γκιώνης 3, Γεώργιος< Γιώργος< Γάκης < Γώγος <Γκέργκης 1 , Γκίννης 3, Θεόδωρος< Θόδωρος (ας), 3, Μιχαήλ < Μιχάλης < Μίχος 2, Μηλτιάδης < Μέλιος < Μήλος 1 , Νικόλαος < Νικόλας < Νάκος < Νίκος 7, Παναγιώτης < Τότης 1 , Σταμάτιος < Σταμάτης 1 ,Στασινός 1, Φώτιος < Φώτος 3 , Τριαντάφυλλος < Φύλλος 1 ,
Επίθετα .
Διακρίνονται ελάχιστα επίθετα : Τζουμέλ( ης, ος, ας, ιδης, ακης, ) , Σλάβκος, Μπόσκος, Μπόϊκος , Πίντζης, .
ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΟΘΩΜΑΝΙΚΉ ΜΠΟΜΠΟΣΤΙΤΣΑΣ ΚΟΡΥΤΣΑΣ ΕΤΟΥΣ 1570
T(apu) T(ahrir) K(uyd-i) K(adim) 52 varak 73b = Πράξις απογραφής καταλόγου αρχαιότητος Οθωμανικού Αρχείου έτους 1570 σελ.73β.
152-Karye –i POPCISTE tabi – i GORICE = 152 Χωριό (Πόπτσιστα) Μπομποστίτσα ανήκει στην Κορυτσά .
Niko Foto, Foto Neso, Alekso Nikola, Gin Nikola, Kolo Gin, Velko Marko, Antriya Neso,=Νίκος Φώτου ,Φώτος Νάσιου, Αλέξιος Νικόλα, Γκίννης Νικόλα, Κολιός Γκίνη, Βέλκος Μάρκου, Αντρίγιας Νάσιου .
Andriya Nikola, Penteko Mitro, Gergi Mitro, Neso Gon, Nikola Gergi, Dimino Nikita, Neso Gergi,= Αντρίγια Νικόλα, Πεντέκος Μήτρου ,Γκέργκη Μήτρου, Νάσιος Γκιώνη ,Νικόλας Γκέργκη, Δημίνος Νικήτα, Νάσιος Γκέργκη.
Neso Boyko, Rayko Mila ,Miho Neso, Αsanas Neso, Rayko Antryia,Neso Simno Mukerrend, Neso Antryia Mukerrend = Νάσιος Μπόϊκο ,Ράϊκο Μίλας , Μιχος Νάσιου, Ασανας Νάσιου , Ράϊκο Αντρίγια, Νάσιος Σίμνου ( Θύμνιου;) άγαμος, Νάσιος Αντρίγια άγαμος.
Bosko Rayko mukerrend ,Maleko Nikita mukerrend, Mile Neso mukerrend, Gergi Neso mukerrend, Miho Tima mukerrend, Miho Tima diger mukerrend, Kolo Muzaki mukerrend, = Μπόσκος Ράϊκου άγαμος, Μαλέκος Νικήτα άγαμος, Μίλας Νάσιου άγαμος, Γκέργκης Νάσιου άγαμος, Μίχος Τίμας άγαμος, Μίχος Τίμας άλλος άγαμος, Κολιός Μουζάκη άγαμος.
Gergi Timno mukerrend , Dimitri Niko mukerrend, File Antryia mukerrend, Marko Hren mukerrend, Gkin Kolo mukerrend , Kolo Niko mukerrend, Neso Antriya mukerrend, = Γκέργκη Θύμνιου άγαμος, Δημήτρης Νίκου άγαμος, Φύλλος Αντρίγια άγαμος, Μάρκος Χρόνη άγαμος, Γκίνης Κολιού άγαμος, Κολιός Νίκου άγαμος , Νάσιος Αντρίγια άγαμος.
Bastina –i Islavko der ved –i ahali –i karye = Οικογενειακό αγρόκτημα του Σλαύκου στην κατοχή των κατοίκων του χωριού.
Bastina -i Antriya der yed- i ahali –i karye: Οικογενειακό αγρόκτημα του Ανδρέα στην κατοχή των κατοίκων του χωριού.
Bastina – I Niko der yed – I ahali -i karye : Οικογενειακό αγρόκτημα του Νίκου στην κατοχή των κατοίκων του χωριού.
Bastina – I Muzaki der yeds –i ahali –i Karye : Οικογενειακό αγρόκτημα του Μουζάκη στην κατοχή των κατοίκων του χωριού.
Varak 74a = Σελίς 74 α
El Mahlul – i Karye – i mazbure = Εκ των εισοδημάτων του προαναφερόμενου ( Μπομποστίτσας ) χωριού.
Ispence = Ισπένσα φορολογία καταναλώσεως χοιρινού κρέατος στους χριστιανούς ( ονομασία των χριστιανών = αχρήστων, τιποτένιων κτλ ) .
Hane 20 Baha 500= Εστίαι, νοικοκυριά 20 αξία 500 ( άσπρα) φόρος.
Mukerrend 15 baha 375 =Άγαμοι 15 αξία 375 ( # ).φόρος
Bastina 4 baha 100 =Οικογενειακά αγροκτήματα 4 αξία 100(άσπρα).
Hinta keyl 150 baha 1200 =Σιτάρι κοιλά 150 αξίας (φορολογίας) 1200.
Cavdar keyl 50 baha 250 =Σίκαλη κοιλά 50 αξία φορολογίας 250 (άσπρα)
Cev keyl 100 Baha 500 =Κριθή κοιλά 100 αξία φορολογίας 500 (άσπρα)
Alef keyl 30 baha 125 = Βρώμη κοιλά 30 αξία φορολογίας 125 (άσπρα).
Kapluca keyl 30 baha 150 = Αγριοβρώμη κοιλά 30 αξία φορολογίας 150.
Burcak keyl 70 baha 560 =Βίκος κοιλά 70 αξία φορολογίας 560 ( άσπρα).
Sire Medre 125 baha 1.000 =Μούστος μέτρα 125 αξία φορολογίας 1000
Osr – i gugul 100 = Φόρος δεκάτης κουκουλιών 100 (άσπρα).
Asiyab-bab1 resm 30 = Νερόμυλος τεμάχιο 1 φόρος 30 (άσπρα).
Osr – i kuvare 80 =Δεκάτη των κυψελών φόρος 80 (άσπρα).
Mahcul – i san 50 = Εισόδημα του σανού φόρος 50 (άσπρα)
Resm – i Bostan 50 = Φόρος κηπευτικών 50 (άσπρα)
Bidat- i hanazir maa bozik 250= Νεωτερικός φόρος χοίρων μαζί με Χριστουγεννιάτικα φόρος 250 (άσπρα).
Niyabet ve resm – i arusi maa desbani ve tapu- i zemin 300 = φόρος εγκληματιών και φόρος γάμων μαζί με τον φόρον προστασίας χωραφιών και φόρου κτηματολογίου 300 (άσπρα).
Resm – i kettan ve kendir 50 =Φόρος λιναριού και καννάβεως 50 (#).
Osr – i Giyah 20 = Φόρος χορτονομής 20 (άσπρα).
Resm – i sib 10 =φόρος των μήλων 10 (άσπρα).
Yekun 5.700 = Σύνολον 5.700 (άσπρα).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
- Στο χωριό Μπομποστίτσα το έτος 1570 έχουμε βαπτιστικά όλα χριστιανικά Ελληνικά: Αλέξιος 1, Ανδρέας 6, Αθανάσιος < Νάσιος 12 ,Γκίνης 3, Γεώργιος < Γιώργος < Γιώργης < Γκέργκης 5 , Γκιώνης 1, Δημήτριος < Μήτρος 3 , Ευθύμιος < Θύμνιος 2, Θεόδωρος < Θόδωρος <3 , Μάρκος 2, Μηλτιάδης < Μήλας 2, Μιχαήλ < Μίχος 2, Νικόλαος< Νικόλας < Νίκος 11, Νικήτας 2, Πολυχρόνης < Χρόνης 1, Τριαντάφυλλος < Φύλλος < Φύλος 1 , Φώτιος < Φώτος 2.
2 Επίθετα : Διακρίνονται ελάχιστα επίθετα π.χ. Βέλκος, Πεντέκος, Δημηνιός, Μπόσκος, Μαλέκιος, Μουζάκης.
- Ονομασία: Είναι σλαβική Πόπστιτσα και σημαίνει παπαδοχώρι. Παραφράσθηκε σε Μπομποστίτσα και στην Αλβανική Μπομποστίτσε μέχρι σήμερα. Παλαιότερον είχε δώδεκα Ναούς (Μοναστήρια δύο και τα υπόλοιπα ναοί και παρεκκλήσια) .
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΩΜΗΣ ΜΠΟΜΠΟΣΤΙΤΣΑΣ ΤΩΝ ΕΤΩΝ . 1519, 1530 , 1570 .
Παραπέμπουμε τον αναγνώστη στην δημοσίευση των εργασιών για το κάστρο Κορυτσάς των ετών 1512 , 1529, 1613, όπου γίνονται οι λεπτομερείς παρατηρήσεις γενικά στον ίδιο χώρο αφού η Μπομποστίτσα είναι κολλητή γεωγραφικά στην πόλι της Κορυτσάς.