Ταξιδιωτικές Σημειώσεις σχετικά με την Κορυτσά Θ. Βελλιανίτης Τελευταίο Μέρος (1919)

Ταξιδιωτικές Σημειώσεις σχετικά με την Κορυτσά

Θ. Βελλιανίτης

Δοκιμιογράφος, Ιστορικός,

και

Βουλευτής της Βουλής των Ελλήνων

Μεταφράστηκε από

NICHOLAS CULOLIAS, LL.B1

Έκδοση της Πανηπειρωτικής

Ένωση της Αμερικής

7 Water St., Βοστώνη, Mass.

Τυπώθηκε από το

ΠΟΥΡΙΤΑΝΙΚΟΣ ΛΙΝΟΤΥΠΟΣ

Cambridge, Mass.

1919

VI

 

Δεν υπάρχει δύναμη στη γη που να μπορεί να αλλάξει τον ελληνικό χαρακτήρα μιας τέτοιας πόλης. Πέντε αιώνες σκλαβιάς δεν τα κατάφεραν. Δεν χρειάζεται να κάνει κανείς παρατεταμένη παραμονή σε αυτό, για να αντιληφθεί τα κυρίαρχα συναισθήματα των ανθρώπων. Ένα απλό και παρεΐστικο γεγονός κατά την άφιξή μου στην Κορυτσά, λειτούργησε ως αφορμή για ένα χαρακτηριστικό ξέσπασμα του συναισθήματος που επικρατούσε. Ο Διοικητής του Πέμπτου Σώματος Στρατού με έδρα στα Γιάννινα, Στρατηγός Μελιώτης Κομνηνός, είχε την καλοσύνη να θέσει στη διάθεσή μου κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου στη Μακεδονία, ως συνοδό, υπαξιωματικό των Ευζώνων – ελαφρών ζωσμένων στρατευμάτων.

Οι άνδρες αυτού του σώματος είναι οι πιο αγαπημένοι από όλους τους Έλληνες στρατιώτες. Αυτοί είναι οι απόγονοι των αρχαίων ηρώων των ελληνικών βουνών. Είναι ευκίνητοι, γενναίοι, ορμητικοί και γρήγοροι. Ακόμη, φορούν τις φουστανέλες, το αρχαίο ένδυμα των αγωνιστών του ιερού αγώνα. (Επανάσαταση, 1821). Ο σύντροφός μου ήταν ένας από τους πιο ωραίους άνδρες αυτού του σώματος. Μόλις εμφανίστηκε στους δρόμους της Κορυτσάς έγινε αυθόρμητη διαδήλωση. Όλοι έτρεξαν μπροστά και τον περικύκλωσαν.

Του προσέφεραν λουλούδια από όλες τις πλευρές και το βράδυ η νεολαία της πόλης παρέθεσε δείπνο προς τιμήν του. Οι Κορυτσαίοι είδαν σε αυτόν τον ευκίνητο στρατιώτη να ενσαρκώνεται η ιδέα της ελευθερίας που ο ελληνικός στρατός πριν από έξι χρόνια μέσα σε απεριόριστο ενθουσιασμό έφερε στον αλύτρωτο λαό της Μακεδονίας και της Ηπείρου από τις όχθες του Ιλισού. Αυτή η ελευθερία εξορίστηκε για κάποιο χρονικό διάστημα με μια σκληρή διπλωματική απόφαση που λήφθηκε με σκοπό την ικανοποίηση των μυστικών σκοπών της αυστριακής φυλής. Αυτή η απόφαση ήταν ακριβώς η αιτία για να ρέει πολύ αίμα στους δρόμους της η πόλη.

Το βράδυ της άφιξής μου συνάντησα πολλούς Κορυτσάους, τους περισσότερους από τους οποίους γνώριζα από παλιά. Ήταν φοιτητές που φοιτούσαν στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και σύχναζαν στους πολιτικούς και λογοτεχνικούς κύκλους της Ελληνική Πρωτεύουσα, όχι μόνο την εποχή που οι Βούλγαροι Κομιτατζήδες διεξήγαγαν έναν άγριο πόλεμο για να επιβάλουν το μαχαίρι και τον τρόμο πάνω στους φιλήσυχους κάτοικους των κωμοπόλεων, αλλά ακόμη πολύ νωρίτερα. Ακόμη και εκείνη την περίοδο καθώς και κατά τη μακρά περίοδο της σκλαβιάς οι κάτοικοι της Κορυτσάς διατήρησαν επαφή με την Αθήνα. Από την απελευθέρωση της Ελλάδας έστρεψαν τα μάτια τους εκείνη την πόλη που λαχταρά μια πολιτική ανεξαρτησία, υπό την προστασία της ελληνικής σημαίας. Έτσι στο πρώτο κέντρο που μπήκα βρέθηκα ανάμεσα σε γνωστούς και φίλους. Μετά θυμήθηκα τις κοινές προσπάθειες και αγώνες παλαιότερων εποχών.

Οι πόλεμοι του 1912-13, εμπνευσμένοι από την πολιτική ιδιοφυΐα του Ελευθέριου Βενιζέλου, είχαν λύσει τα περισσότερα από τα ελληνικά ερωτήματα που η τουρκική κατάκτηση πριν από τέσσερις αιώνες είχε βάλει στο τραπέζι για λύση. Ανάμεσά τους και το ζήτημα της Κορυτσάς είχε λυθεί. Κανείς δεν μπορούσε κανείς ποτέ να φανταστεί ότι αυτή η ελληνική πόλη, η εστία των ελληνικών γραμμάτων για δύο αιώνες, θα περιλαμβανόταν σε ένα ουσιαστικά μουσουλμανικό κράτος. ότι αμέσως θα είχε δημιουργηθεί ένα νέο περίπλοκο ερώτημα και οι άνθρωποι που κέρδισαν πρόσφατα την ανεξαρτησία τους θα διατηρούνταν σε διαρκή προβλήματα και αιώνια αναταραχή.

Πέρασα στην Κορυτσά αξέχαστες μέρες. Σπάνια ένιωσα τον εθνικό παλμό να χτυπά πιο δυνατά. Ένα βράδυ κάτω από το φως του φεγγαριού σε έναν κήπο έξω από την πόλη, αρκετοί φίλοι κάθισαν σε ένα λιτό δείπνο. Ένας από αυτούς είχε γκριζάρει στον διαρκή αγώνα για την ελληνική «Ιδέα», αναπολώντας εκείνα τα χρόνια της ταλαιπωρίας και του κινδύνου και κοιτάζοντας την σημερινή ασύλληπτη κατάσταση, σήκωσε το ποτήρι του και ξαφνικά απήγγειλε δύο στίχους που ήταν γεμάτοι σπαρακτική μελαγχολία.

«Για εμάς η μοίρα έχει ορίσει ότι θα πολεμάμε πάντα, παντοτινά και πάντα θα θυσιαστούμε και όμως πάλι θα ζούμε στη σκλαβιά».

Τα μάτια μας γέμισαν δάκρυα. Για μια στιγμή αυτοί οι στίχοι μου φάνηκαν μια έντονη διαμαρτυρία όχι μόνο

ενάντια στη μοίρα, αλλά ενάντια στην ανθρώπινη αδικία που επιβάλλεται σε έναν λαό που από όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα έχει δικαίωμα να ζήσει σε αυτόν τον κόσμο σύμφωνα με τις επιθυμίες του και την εθνική συνείδηση. Το σκέφτηκα ως πολίτης της ελεύθερης Ελλάδας, μεγαλωμένος από την παιδική ηλικία με το ιδέα της δικαιοσύνης και της ελευθερίας, δεν πρέπει να δεχτώ μια τέτοια δήλωση ως περιγραφική της τύχης των άνθρωπων της Κορυτσάς.

«Όχι», φώναξα, «Δεν θα πολεμάμε πάντα, θα πολεμήσουμε  να μην θυσιαστούμε πάντα και η μοίρα δεν μας έχει προκαθορίσει για αιώνια σκλαβιά. Τη στιγμή που όλα τα δημοκρατικά έθνη αγωνίζονται για την ελευθερία των λαών, η παραμικρή αμφιβολία για την τύχη της Κορυτσάς θα ήταν βλασφημία κατά του ελληνορωμαϊκού   πολιτισμού».

Ένας παλιός μας ποιητής σε παρόμοιες συνθήκες εκ νέου

ανέφερε μερικούς στίχους που είναι πιο κατάλληλοι για τον Ελληνικό χαρακτήρας.

«Θάρρος, γιατί το αύριο θα φέρει καλύτερα πράγματα».

Όλοι περιμένουμε καλύτερες μέρες για την Κορυτσά.

Έτσι αποχωρίστηκα με εκείνους τους πατριώτες που βράζει τα συναισθήματα συγκρατούνται πλέον από τη γαλλική σημαία. Έτσι όσο κυματίζει αυτή η σημαία, δεν επιτρέπεται στους Κορυτσαόυς να διατηρούν κάθε αμφιβολία για τη μελλοντική εθνική τους αποκατάσταση.

Μετάφραση, Επιμέλεια:

©Pelasgos Koritsas